1 00:00:01,156 --> 00:00:03,425 [Pájaros llorando] 2 00:00:06,895 --> 00:00:14,935 ♪ 3 00:00:14,936 --> 00:00:19,241 Laurent: Querido Señor, these are the things I hope for. 4 00:00:20,809 --> 00:00:24,845 I hope the people I care about Estará seguro y feliz. 5 00:00:24,846 --> 00:00:28,182 ♪ 6 00:00:28,183 --> 00:00:31,285 espero que algún día Esto se siente como en casa. 7 00:00:31,286 --> 00:00:36,524 ♪ 8 00:00:36,525 --> 00:00:38,892 todos aquí dice que me aman. 9 00:00:38,893 --> 00:00:40,828 ♪ 10 00:00:40,829 --> 00:00:42,663 I see how they look at me. 11 00:00:42,664 --> 00:00:46,367 ♪ 12 00:00:46,368 --> 00:00:50,472 I know it's not my destiny ser un niño común y corriente. 13 00:00:52,241 --> 00:00:54,742 Ojalá lo fuera. 14 00:00:54,743 --> 00:00:57,711 But wishes are not hopes. 15 00:00:57,712 --> 00:01:01,082 So I hope I can be the person ellos necesitan que lo sea. 16 00:01:02,251 --> 00:01:04,819 [Suenan las campanas] 17 00:01:06,955 --> 00:01:08,322 [Gritos ininteligibles] 18 00:01:08,323 --> 00:01:10,325 [Suenan las campanas] 19 00:01:15,730 --> 00:01:17,231 [El motor se apaga] 20 00:01:17,232 --> 00:01:19,800 [Las puertas del vehículo se abren] 21 00:01:19,801 --> 00:01:21,936 Emilio. 22 00:01:25,073 --> 00:01:28,142 ♪ 23 00:01:28,143 --> 00:01:29,177 ¡Daryl! 24 00:01:29,178 --> 00:01:32,079 Hola. Oh. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,382 - ¿Cómo estás, amigo? - Bien. 26 00:01:34,383 --> 00:01:35,617 Te hice algo. 27 00:01:36,518 --> 00:01:38,886 Me encanta. Un perrito. 28 00:01:38,887 --> 00:01:40,521 Sí. [Risas] 29 00:01:40,522 --> 00:01:42,323 ¿Cómo está Isabel? Ella es buena. 30 00:01:42,324 --> 00:01:43,625 Losang: Daryl. 31 00:01:46,528 --> 00:01:49,330 - Venir. - Me alegro de estar de vuelta. 32 00:01:49,331 --> 00:01:53,334 Laurent: But I also hope I can be the person I want to be. 33 00:01:53,335 --> 00:01:55,236 ♪ 34 00:01:55,237 --> 00:01:58,873 And I hope Daryl teaches me cómo lanzar un cuchillo. 35 00:01:59,908 --> 00:02:03,444 ¿Esperas por Daryl? para quedarme aquí? 36 00:02:03,445 --> 00:02:07,147 Yes, but I think he misses Carol y los demás. 37 00:02:07,148 --> 00:02:09,584 estoy seguro ellos también lo extrañan. 38 00:02:10,852 --> 00:02:13,120 Daryl es un buen hombre. 39 00:02:13,121 --> 00:02:17,458 But your future requires more than good aim with a weapon. 40 00:02:17,459 --> 00:02:20,262 That's why you're here with us. Conmigo. 41 00:02:21,530 --> 00:02:25,533 I know you're not sure about todo ello. Está bien. 42 00:02:25,534 --> 00:02:30,338 La duda es la pregunta. esa fe responde. 43 00:02:30,339 --> 00:02:32,873 dudas porque eres especial, 44 00:02:32,874 --> 00:02:34,276 no porque no lo seas. 45 00:02:37,746 --> 00:02:40,180 ¿Tienes una cita? 46 00:02:40,181 --> 00:02:44,653 daryl quiere enseñarme algo. Es una sorpresa. 47 00:02:46,855 --> 00:02:49,658 Muy bien. Continúe, ahora. 48 00:03:41,343 --> 00:03:45,513 ♪ 49 00:03:45,514 --> 00:03:48,749 [Daryl y Laurent speaking indistinctly] 50 00:03:48,750 --> 00:04:03,230 ♪ 51 00:04:03,231 --> 00:04:04,832 [Ruido del motor] 52 00:04:04,833 --> 00:04:44,639 ♪ 53 00:04:45,907 --> 00:04:47,808 ¿Vienes? 54 00:04:47,809 --> 00:04:49,242 Sí. 55 00:04:49,243 --> 00:04:51,480 Just grabbing what I need para la reparación. 56 00:04:52,981 --> 00:04:57,217 Y superando mi sorpresa... 57 00:04:57,218 --> 00:04:58,820 que todavía estamos vivos. 58 00:05:03,057 --> 00:05:05,192 No te adelantes demasiado de ti mismo. 59 00:05:05,193 --> 00:05:08,061 [Caminantes gruñendo] 60 00:05:08,062 --> 00:05:11,765 Tengo esto. You work on the fuel leak. 61 00:05:11,766 --> 00:05:23,043 ♪ 62 00:05:23,044 --> 00:05:24,878 [Caminantes gruñendo] 63 00:05:24,879 --> 00:05:30,584 ♪ 64 00:05:30,585 --> 00:05:31,952 [Clics del arco] 65 00:05:31,953 --> 00:05:36,524 ♪ 66 00:05:36,525 --> 00:05:37,726 [Disparos de arco] 67 00:05:38,860 --> 00:05:41,729 [Clic del arco] 68 00:05:41,730 --> 00:05:48,035 ♪ 69 00:05:48,036 --> 00:05:50,337 [Walker gruñe] 70 00:05:50,338 --> 00:05:52,474 [Clic del arco] 71 00:05:54,409 --> 00:05:56,544 carol: ¡ah! 72 00:05:56,545 --> 00:05:57,811 [Walker gruñe] 73 00:05:57,812 --> 00:05:59,680 [Carol gruñendo] 74 00:05:59,681 --> 00:06:05,419 ♪ 75 00:06:05,420 --> 00:06:06,920 ¡Ceniza! 76 00:06:06,921 --> 00:06:08,422 [Gruñidos] 77 00:06:08,423 --> 00:06:21,902 ♪ 78 00:06:21,903 --> 00:06:23,438 [Disparo] 79 00:06:29,844 --> 00:06:31,780 Mujer: Bienvenido ¡A Groenlandia! 80 00:06:33,448 --> 00:06:34,449 Gente. 81 00:06:36,384 --> 00:06:38,953 Sí. Gente. 82 00:06:42,190 --> 00:07:10,519 ♪ 83 00:07:13,021 --> 00:07:15,189 [Pájaros cantando] 84 00:07:27,902 --> 00:07:47,221 ♪ 85 00:07:59,133 --> 00:08:00,334 Oye. 86 00:08:08,009 --> 00:08:09,578 Bueno. 87 00:08:22,356 --> 00:08:24,658 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 88 00:08:24,659 --> 00:08:27,128 Ca va. Ca va. 89 00:08:49,918 --> 00:08:51,284 Daryl: Está bien. Bend your knees. 90 00:08:51,285 --> 00:08:53,153 Está bien. ahogarse en el bate un poco. 91 00:08:53,154 --> 00:08:56,590 Junta tus manos. Está bien. ¿Listo? 92 00:08:56,591 --> 00:08:58,059 Mantén tu ojo en la pelota. 93 00:09:01,195 --> 00:09:02,562 Está bien. Tengo otro. 94 00:09:02,563 --> 00:09:04,632 Está bien. Doble las rodillas. 95 00:09:04,633 --> 00:09:06,099 El siguiente. ¿Listo? 96 00:09:06,100 --> 00:09:07,567 ¿Cricket otra vez? 97 00:09:07,568 --> 00:09:10,037 No, es béisbol. Béisbol americano. 98 00:09:10,038 --> 00:09:11,639 Necesitamos un receptor. 99 00:09:11,640 --> 00:09:14,141 ¿Qué es un receptor? 100 00:09:14,142 --> 00:09:15,442 Tu estas detrás de mi 101 00:09:15,443 --> 00:09:17,244 y atrapas la pelota si me lo pierdo. 102 00:09:17,245 --> 00:09:19,046 Seré el receptor. 103 00:09:19,047 --> 00:09:20,814 ¡Está bien! ¡Tenemos un receptor! 104 00:09:20,815 --> 00:09:22,183 Está bien. 105 00:09:24,919 --> 00:09:26,286 ¿Aquí? 106 00:09:26,287 --> 00:09:29,389 Un poco más. De esa manera. Ahí tienes. 107 00:09:29,390 --> 00:09:32,694 Está bien. ¿Listo? Ojo a la pelota. Vamos. 108 00:09:33,762 --> 00:09:35,395 - ¡Sí! - ¡Guau! 109 00:09:35,396 --> 00:09:36,563 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! 110 00:09:36,564 --> 00:09:38,231 eso es lo que ¡Estoy hablando de! 111 00:09:38,232 --> 00:09:39,466 Perdimos el balón. 112 00:09:39,467 --> 00:09:40,801 Está bien. Tengo otro. 113 00:09:40,802 --> 00:09:42,203 ¡Laurent! 114 00:09:46,140 --> 00:09:48,676 Jacinta me hará leer a Sócrates. 115 00:09:48,677 --> 00:09:51,712 Sócrates es muy entretenido. 116 00:09:51,713 --> 00:09:53,747 Isabel: Cogeremos la pelota. 117 00:09:53,748 --> 00:09:55,083 Buen trabajo, toletero. 118 00:10:03,457 --> 00:10:05,793 They're working him pretty hard, ¿no crees? 119 00:10:05,794 --> 00:10:07,094 Bueno, tú también. 120 00:10:07,095 --> 00:10:11,531 Sports, self-defense, tracking. 121 00:10:11,532 --> 00:10:14,501 Sólo nos estamos divirtiendo. 122 00:10:14,502 --> 00:10:17,772 Necesita equilibrio. Cuerpo y mente. 123 00:10:20,241 --> 00:10:23,176 You know, some of the stuff they're teaching him up there, 124 00:10:23,177 --> 00:10:24,612 he's not buying it. 125 00:10:25,947 --> 00:10:28,949 A kid should question things. Es escéptico. 126 00:10:28,950 --> 00:10:31,685 Duda. Es saludable. 127 00:10:31,686 --> 00:10:34,487 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez lo dudaste? 128 00:10:34,488 --> 00:10:36,089 Como dije, es saludable. 129 00:10:36,090 --> 00:10:38,225 [Risas] Eso es lo que pensé. 130 00:10:38,226 --> 00:10:39,827 no eres como ellos en absoluto. 131 00:10:39,828 --> 00:10:40,928 ¿Mmm? 132 00:10:40,929 --> 00:10:42,763 ¿Quién soy yo entonces? 133 00:10:42,764 --> 00:10:44,799 Eres como nosotros. 134 00:10:46,801 --> 00:10:48,568 ¿Qué significa "nosotros"? 135 00:10:48,569 --> 00:10:52,172 ♪ 136 00:10:52,173 --> 00:10:54,241 En una semana o dos whenever you figure out a plan, 137 00:10:54,242 --> 00:10:56,509 te habrás ido, y aquí nos quedaremos. 138 00:10:56,510 --> 00:11:00,848 ♪ 139 00:11:00,849 --> 00:11:02,716 La gente toma decisiones por una razón 140 00:11:02,717 --> 00:11:04,485 eso tiene sentido a ellos. 141 00:11:06,587 --> 00:11:08,489 Siempre hay dudas. 142 00:11:10,524 --> 00:11:12,760 A veces tu... 143 00:11:12,761 --> 00:11:15,096 deja que la fe compense la diferencia. 144 00:11:16,397 --> 00:11:18,131 Lo entiendes. 145 00:11:18,132 --> 00:11:21,134 How else do you get on a boat to the other side of the world? 146 00:11:21,135 --> 00:11:30,410 ♪ 147 00:11:30,411 --> 00:11:33,413 Tú puedes hacer una elección diferente. 148 00:11:33,414 --> 00:11:35,682 Podrías venir conmigo. 149 00:11:35,683 --> 00:11:37,384 Vosotros dos. 150 00:11:37,385 --> 00:11:48,061 ♪ 151 00:11:48,062 --> 00:11:50,397 No es posible. 152 00:11:50,398 --> 00:11:52,233 Por supuesto es posible. 153 00:11:53,835 --> 00:11:56,070 Toda la vida de Laurent. ha llevado a este lugar. 154 00:11:57,171 --> 00:11:59,240 todo lo que es nos mantuvo adelante. 155 00:12:01,542 --> 00:12:04,978 Quizás eso fue todo lo que fue. 156 00:12:04,979 --> 00:12:07,447 algo que sólo te mantuvo adelante. 157 00:12:07,448 --> 00:12:24,832 ♪ 158 00:12:24,833 --> 00:12:26,868 [Pájaros cantando] 159 00:12:31,840 --> 00:12:45,285 ♪ 160 00:12:45,286 --> 00:12:46,486 ¿Laurent? 161 00:12:46,487 --> 00:12:51,224 ♪ 162 00:12:51,225 --> 00:12:52,659 Laurent. C'est moi. 163 00:12:52,660 --> 00:13:06,273 ♪ 164 00:13:06,274 --> 00:13:07,674 ¿Laurent? 165 00:13:07,675 --> 00:13:10,310 ♪ 166 00:13:10,311 --> 00:13:11,579 ¡¿Laurent?! 167 00:13:12,847 --> 00:13:14,181 ¡¿Laurent?! 168 00:13:14,182 --> 00:13:16,449 ♪ 169 00:13:16,450 --> 00:13:17,750 ¡Laurent! 170 00:13:17,751 --> 00:13:18,852 Daryl: ¿Qué? ¿Qué es? 171 00:13:18,853 --> 00:13:20,353 Laurent está desaparecido. 172 00:13:20,354 --> 00:13:24,491 ♪ 173 00:13:24,492 --> 00:13:27,460 Hay arena aquí. Alguien se lo llevó. 174 00:13:27,461 --> 00:13:30,397 [Jacinta speaking French] 175 00:13:30,398 --> 00:13:33,701 Two men climbed over the wall. They knocked out our guard. 176 00:13:34,702 --> 00:13:36,303 ¿Dónde estaban los hombres? ¿Te pareces a Tarim? 177 00:13:36,304 --> 00:13:39,139 uno tenia un tatuaje en su rostro. 178 00:13:39,140 --> 00:13:40,840 Alguien le dijo a Genet donde estamos. 179 00:13:40,841 --> 00:13:42,409 se lo estan llevando De regreso a París. 180 00:13:42,410 --> 00:13:44,077 la marea Llegará pronto. 181 00:13:44,078 --> 00:13:45,578 Vamos. Vamos. 182 00:13:45,579 --> 00:13:47,147 [Hablando francés] 183 00:13:47,148 --> 00:13:50,417 ♪ 184 00:13:50,418 --> 00:13:52,585 La Vérité est Espoir. 185 00:13:52,586 --> 00:13:55,989 Tráelo a casa. Everybody follows Daryl's lead. 186 00:13:55,990 --> 00:13:59,227 ♪ 187 00:14:04,899 --> 00:14:11,940 ♪ 188 00:14:20,281 --> 00:14:22,450 Isabel: Deberíamos ponernos en marcha. 189 00:14:23,284 --> 00:14:25,085 ¿Hermana Isabel? 190 00:14:25,086 --> 00:14:27,956 Sister, this could be dangerous. Por favor reconsidere. 191 00:14:29,157 --> 00:14:32,725 voy con ellos para encontrarlo. 192 00:14:32,726 --> 00:14:33,962 [gruñidos] 193 00:14:35,596 --> 00:14:36,763 Dios esté contigo. 194 00:14:36,764 --> 00:14:39,399 [El motor arranca] 195 00:14:39,400 --> 00:14:57,651 ♪ 196 00:15:02,156 --> 00:15:05,192 ♪ 197 00:15:05,193 --> 00:15:08,861 No queda mucho más lejos. Soy Eun, por cierto. 198 00:15:08,862 --> 00:15:10,230 Esa es Hanna. 199 00:15:10,231 --> 00:15:12,665 Gracias por tu ayuda allá atrás. 200 00:15:12,666 --> 00:15:14,167 hanna: no es la mejor lugar de aterrizaje. 201 00:15:14,168 --> 00:15:17,004 el campo está lleno de Tupilag. 202 00:15:17,005 --> 00:15:18,505 Carol: ¿Tupilag? 203 00:15:18,506 --> 00:15:20,407 Eun: nombre de mascota para los necróticos. 204 00:15:20,408 --> 00:15:22,342 Según un viejo mito inuit. 205 00:15:22,343 --> 00:15:24,611 Tupilag is una bestia carnívora 206 00:15:24,612 --> 00:15:27,280 conjured up to take revenge sobre su enemigo. 207 00:15:27,281 --> 00:15:29,449 Y si no puedes encontrarlos, 208 00:15:29,450 --> 00:15:31,985 regresa a casa matar a su creador. 209 00:15:31,986 --> 00:15:34,521 ♪ 210 00:15:34,522 --> 00:15:37,057 Rose con cualquier otro nombre, Supongo. 211 00:15:37,058 --> 00:15:40,727 You're the first people we've seen in-- It's been years. 212 00:15:40,728 --> 00:15:43,830 When we heard your plane, we thought we were dreaming! 213 00:15:43,831 --> 00:15:46,066 hay una grieta en las líneas de combustible. 214 00:15:46,067 --> 00:15:48,601 Más como una pesadilla para nosotros. 215 00:15:48,602 --> 00:15:50,737 tu piensas ¿puedes arreglarlo? 216 00:15:50,738 --> 00:15:53,673 si, no es nada sino un trabajo de parcheo. 217 00:15:53,674 --> 00:15:56,843 It shouldn't be too hard if I can find the right supplies. 218 00:15:56,844 --> 00:16:00,413 I'm sure we've got something podrás utilizar. 219 00:16:00,414 --> 00:16:02,082 Allá. 220 00:16:02,083 --> 00:16:17,064 ♪ 221 00:16:17,065 --> 00:16:19,032 Hogar dulce hogar. 222 00:16:19,033 --> 00:16:23,336 ♪ 223 00:16:23,337 --> 00:16:25,672 Huele bien. 224 00:16:25,673 --> 00:16:27,707 ¿Qué tienes? ¿cocinar? 225 00:16:27,708 --> 00:16:29,943 Hanna: Sólo nuestra especialidad. 226 00:16:31,011 --> 00:16:33,346 Reno. 227 00:16:33,347 --> 00:16:34,981 carolina: Ah. [Risas] Ah. 228 00:16:34,982 --> 00:16:36,516 Mnh. 229 00:16:36,517 --> 00:16:38,886 Trastero justo de vuelta aquí. 230 00:16:40,621 --> 00:16:43,056 Bueno. Excelente. 231 00:16:43,057 --> 00:16:44,392 Vamos a echar un vistazo. 232 00:16:50,998 --> 00:16:52,932 Siéntete como en casa. 233 00:16:52,933 --> 00:16:54,702 Gracias. 234 00:16:57,705 --> 00:16:59,306 ¿Beber? 235 00:16:59,307 --> 00:17:01,808 hacemos el nuestro aquavit. 236 00:17:01,809 --> 00:17:04,044 Oh. Quizás más tarde. 237 00:17:06,247 --> 00:17:09,549 What brings the two of you ¿Hasta aquí? 238 00:17:09,550 --> 00:17:12,319 Investigación climática para nuestro doctorado. 239 00:17:12,320 --> 00:17:14,221 Seguimiento del deshielo de los glaciares. Eh. 240 00:17:14,222 --> 00:17:16,089 Se suponía que era tres meses, pero... 241 00:17:16,090 --> 00:17:18,959 Ah. Sí. El mundo se fue al infierno. 242 00:17:20,294 --> 00:17:22,895 lo haces sonar tan terrible. 243 00:17:22,896 --> 00:17:24,365 ¿No es así? 244 00:17:25,299 --> 00:17:27,800 depende como lo mires. 245 00:17:27,801 --> 00:17:30,770 tal vez el mundo is trying to heal itself. 246 00:17:30,771 --> 00:17:33,706 matando ¿Todos los que amamos? 247 00:17:33,707 --> 00:17:37,144 ¿No estábamos ya ¿haciéndonos eso a nosotros mismos? 248 00:17:37,145 --> 00:17:39,579 Envenenando la Tierra. 249 00:17:39,580 --> 00:17:42,749 Una especie, para servir. su apetito sin fondo, 250 00:17:42,750 --> 00:17:44,652 devora a todos los demás. 251 00:17:46,053 --> 00:17:48,121 tu diciendo ¿Nos merecemos esto? 252 00:17:48,122 --> 00:17:51,325 Tupilag es la Madre Naturaleza contraatacando. 253 00:17:52,460 --> 00:17:55,362 Nunca jodas con la madre de alguien. 254 00:17:55,363 --> 00:17:56,863 Mmm. 255 00:17:56,864 --> 00:18:00,501 Ash: Cinta de velocidad. Sí. Debería funcionar. 256 00:18:01,935 --> 00:18:04,704 Why don't you go ahead and I'll be along with some food 257 00:18:04,705 --> 00:18:06,307 ustedes dos pueden tomar contigo? 258 00:18:06,940 --> 00:18:08,176 ¿Quieres ayuda? 259 00:18:10,110 --> 00:18:11,612 Seguro. 260 00:18:14,114 --> 00:18:16,116 ¿Bien? Sí. 261 00:18:21,955 --> 00:18:24,257 Maybe I will take you up en esa bebida. 262 00:18:24,258 --> 00:18:26,893 ♪ 263 00:18:26,894 --> 00:18:29,529 Eun: Entonces, ¿por qué Francia? 264 00:18:29,530 --> 00:18:31,465 Ash: Carol lo está intentando. para encontrar a su hija. 265 00:18:32,433 --> 00:18:34,934 Obviamente, es-- 266 00:18:34,935 --> 00:18:38,205 Posibilidades de que sobreviviera son, bueno... 267 00:18:38,206 --> 00:18:40,773 Lo entiendo. 268 00:18:40,774 --> 00:18:42,675 Sí, pero ¿cómo estoy? decirle eso? 269 00:18:42,676 --> 00:18:44,744 ¿Bien? 270 00:18:44,745 --> 00:18:47,647 si fuera mi hijo and there was a chance... 271 00:18:47,648 --> 00:18:49,749 incluso una pizca de una oportunidad... 272 00:18:49,750 --> 00:18:54,221 ♪ 273 00:18:54,222 --> 00:18:57,658 Todo suena... bastante loco, ¿verdad? 274 00:18:59,727 --> 00:19:01,528 Creo que es hermoso. 275 00:19:01,529 --> 00:19:06,132 ♪ 276 00:19:06,133 --> 00:19:08,000 ¿Y qué hay de ti? 277 00:19:08,001 --> 00:19:09,770 ¿Algún niño? 278 00:19:14,442 --> 00:19:15,776 Uno. 279 00:19:19,179 --> 00:19:21,047 Un chico. 280 00:19:21,048 --> 00:19:29,289 ♪ 281 00:19:29,290 --> 00:19:31,157 Pero ya sabes... 282 00:19:31,158 --> 00:19:34,160 ♪ 283 00:19:34,161 --> 00:19:35,528 [El arma cae] 284 00:19:35,529 --> 00:19:54,781 ♪ 285 00:19:54,782 --> 00:19:55,916 Skol. 286 00:19:57,585 --> 00:19:59,253 Aquí va. 287 00:20:02,990 --> 00:20:05,825 ¡Ah! Guau. 288 00:20:05,826 --> 00:20:09,429 [Exhala bruscamente] Oh. 289 00:20:09,430 --> 00:20:11,998 Entonces, ¿qué más pones? en tu, eh, caldo 290 00:20:11,999 --> 00:20:13,366 para condimentarlo? 291 00:20:13,367 --> 00:20:14,701 Mmm. 292 00:20:14,702 --> 00:20:18,038 Zanahorias. Papas. 293 00:20:20,073 --> 00:20:21,542 ¿Te importa? 294 00:20:23,377 --> 00:20:25,278 No si tienes cuidado. 295 00:20:25,279 --> 00:20:35,755 ♪ 296 00:20:35,756 --> 00:20:38,691 Y, por supuesto... 297 00:20:38,692 --> 00:20:39,992 cebollas [Clic del arco] 298 00:20:39,993 --> 00:20:41,895 Seguro que quieres para hacer eso? 299 00:20:42,963 --> 00:20:45,333 Does it make you nervous? 300 00:20:46,233 --> 00:20:49,268 Bueno... 301 00:20:49,269 --> 00:20:51,338 es por eso los accidentes suceden. 302 00:20:51,339 --> 00:21:06,152 ♪ 303 00:21:06,153 --> 00:21:07,687 Ya sabes, mi mamá y mi papá 304 00:21:07,688 --> 00:21:10,591 me enseñó a nunca señalar un arma a nadie. 305 00:21:13,594 --> 00:21:15,963 se supone que debo matarte. 306 00:21:17,498 --> 00:21:19,299 Aunque no quiero hacerlo. 307 00:21:21,469 --> 00:21:23,136 Entonces es unánime. 308 00:21:25,005 --> 00:21:26,406 Sí. 309 00:21:26,407 --> 00:21:29,776 pero perdí el lanzamiento de la moneda, entonces... 310 00:21:29,777 --> 00:21:33,914 Y luego tu amigo ¿ganó el lanzamiento de la moneda? 311 00:21:35,315 --> 00:21:37,485 Y se supone que ella debe ¿Matar a Ash? 312 00:21:38,352 --> 00:21:40,420 ¿Matarlo? 313 00:21:40,421 --> 00:21:43,222 No, no. 314 00:21:43,223 --> 00:21:45,558 [Cinta rasgada] 315 00:21:45,559 --> 00:21:47,594 ♪ 316 00:21:47,595 --> 00:21:50,129 alguna vez pensaste sobre tener más? 317 00:21:50,130 --> 00:21:51,998 ¿Más qué? 318 00:21:51,999 --> 00:21:53,666 Niños. 319 00:21:53,667 --> 00:21:57,103 [Risas] 320 00:21:57,104 --> 00:21:59,272 Eh... 321 00:22:00,908 --> 00:22:02,810 ¿Hablas en serio? 322 00:22:03,844 --> 00:22:05,445 Quiero decir... 323 00:22:05,446 --> 00:22:09,315 what kind of world is this traer a un niño? 324 00:22:09,316 --> 00:22:11,484 ¿Qué pasaría si todos ¿Te sentiste así? 325 00:22:11,485 --> 00:22:15,087 Los humanos se extinguirían como si nunca hubiéramos estado aquí. 326 00:22:15,088 --> 00:22:18,492 That's what Hanna wants-- para que la civilización termine. 327 00:22:21,094 --> 00:22:22,261 ¿Qué quieres tú? 328 00:22:22,262 --> 00:22:24,196 Para salvarlo. 329 00:22:24,197 --> 00:22:26,799 eso es todo siempre he querido. 330 00:22:26,800 --> 00:22:29,736 me vas a ayudar haz eso. 331 00:22:29,737 --> 00:22:32,472 ¿Oh sí? ¿Cómo? 332 00:22:32,473 --> 00:22:36,375 Al dejar que la naturaleza Sigue su curso, tonto. 333 00:22:36,376 --> 00:22:40,414 De la misma manera es siempre been done, over generations. 334 00:22:42,750 --> 00:22:45,084 Lo siento. ¿Qué? 335 00:22:45,085 --> 00:22:46,753 No hablas en serio. 336 00:22:46,754 --> 00:22:50,690 We've done all the calculations dentro de mil años. 337 00:22:50,691 --> 00:22:53,359 Primero yo, luego Hanna. 338 00:22:53,360 --> 00:22:55,528 Incluso hemos elegido nombres de bebé. 339 00:22:55,529 --> 00:23:00,166 ♪ 340 00:23:00,167 --> 00:23:02,869 Vale, lo siento mucho. pero vas a necesitar para encontrar a alguien más. 341 00:23:02,870 --> 00:23:06,006 There's nobody else, Ash. 342 00:23:08,909 --> 00:23:10,911 La fuga está arreglada. Debería encontrar a Carol. 343 00:23:13,146 --> 00:23:16,215 Olvídate de Carol. 344 00:23:16,216 --> 00:23:18,251 Hanna's going to kill her. 345 00:23:21,388 --> 00:23:25,057 ♪ 346 00:23:25,058 --> 00:23:27,494 Dijiste que no lo hiciste quieres matarme. 347 00:23:27,495 --> 00:23:30,631 Bien. No soy un asesino. 348 00:23:32,199 --> 00:23:35,502 Bueno, entonces, ¿por qué hacerlo? 349 00:23:35,503 --> 00:23:37,937 Porque Eun lo dijo. 350 00:23:37,938 --> 00:23:39,473 Eso es lo que Eun quiere. 351 00:23:42,042 --> 00:23:44,612 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué quieres tú? 352 00:23:46,079 --> 00:23:48,548 No sé. 353 00:23:48,549 --> 00:23:50,216 Piénselo. 354 00:23:50,217 --> 00:23:52,986 No. Debes querer algo. 355 00:23:55,222 --> 00:23:56,490 Sí. 356 00:23:58,225 --> 00:24:01,328 I want to get out of this place. Me está matando. 357 00:24:02,462 --> 00:24:04,531 Puedes venir con nosotros. 358 00:24:04,532 --> 00:24:06,534 No. 359 00:24:07,701 --> 00:24:10,402 Solo estas diciendo eso para salvar tu vida. 360 00:24:10,403 --> 00:24:14,141 I'm offering you an opportunity para salvar el tuyo. 361 00:24:15,442 --> 00:24:19,547 How often does a plane land outside of this shit-hole? 362 00:24:21,582 --> 00:24:25,952 Eun nunca se irá. Y no puedo dejar a Eun. 363 00:24:25,953 --> 00:24:28,454 tu puedes hacer lo que quieras. 364 00:24:28,455 --> 00:24:30,022 Vamos a buscar a Ash. 365 00:24:30,023 --> 00:24:32,893 arreglamos el avión, y nos vamos. 366 00:24:34,427 --> 00:24:35,729 Eun: ¿Hanna? 367 00:24:37,497 --> 00:24:40,233 ¿Cuál es el retraso? 368 00:24:41,168 --> 00:24:43,235 estoy dando vueltas a ello. 369 00:24:43,236 --> 00:24:45,304 ¿Dónde está Ash? 370 00:24:45,305 --> 00:24:48,608 En el avión. Él está bien. 371 00:24:48,609 --> 00:24:51,944 ¿Qué estás esperando? ¿Hanna? 372 00:24:51,945 --> 00:24:53,713 ¿Puedes darme un minuto? 373 00:24:53,714 --> 00:24:56,148 Aparentemente no. 374 00:24:56,149 --> 00:24:57,784 vas a escuchar ¿le? 375 00:24:57,785 --> 00:24:59,185 No. Cállate. 376 00:24:59,186 --> 00:25:01,589 ella no escucha a ti. ¡Callarse la boca! 377 00:25:04,558 --> 00:25:06,659 Hice mi parte, Hanna. 378 00:25:06,660 --> 00:25:08,294 Tú haz el tuyo. 379 00:25:08,295 --> 00:25:09,897 Hazlo. 380 00:25:11,364 --> 00:25:14,801 Do what I goddamn tell you ¡o lo haré yo mismo! 381 00:25:14,802 --> 00:25:16,236 ¡No! [Disparos de arco] 382 00:25:18,505 --> 00:25:25,111 ♪ 383 00:25:25,112 --> 00:25:28,781 Tuve que hacerlo. ¿Bien? 384 00:25:28,782 --> 00:25:30,651 No tuviste elección. 385 00:25:32,185 --> 00:25:34,320 Pero ella era mi amiga. 386 00:25:34,321 --> 00:25:41,260 ♪ 387 00:25:41,261 --> 00:25:43,831 ¿Todavía me llevarás? contigo? 388 00:25:47,868 --> 00:25:49,837 Por supuesto que lo haremos. 389 00:25:50,838 --> 00:25:52,840 [Walker gruñe] 390 00:25:54,507 --> 00:25:58,010 Si algo se mueve, no lo dudes. 391 00:25:58,011 --> 00:25:59,813 No te preocupes. 392 00:26:04,117 --> 00:26:06,352 Parece amable. 393 00:26:06,353 --> 00:26:08,989 ¿Ceniza? Sí. 394 00:26:10,290 --> 00:26:12,192 Ha pasado por mucho. 395 00:26:13,994 --> 00:26:16,163 Entonces tiene suerte tenerte. 396 00:26:23,771 --> 00:26:25,838 Ya sabes, esto es la primera vez en años 397 00:26:25,839 --> 00:26:27,507 he pensado sobre el futuro. 398 00:26:28,541 --> 00:26:31,610 Y todos los franceses I learned in grade school. 399 00:26:31,611 --> 00:26:33,881 finalmente lo haré llegar a usarlo. 400 00:26:35,916 --> 00:26:37,717 [El proyectil silba] [gruñidos] 401 00:26:37,718 --> 00:26:39,986 [Hanna tiene arcadas] 402 00:26:39,987 --> 00:26:51,630 ♪ 403 00:26:51,631 --> 00:26:53,700 [Hanna tiene arcadas] 404 00:26:53,701 --> 00:27:04,476 ♪ 405 00:27:04,477 --> 00:27:06,213 carol: hola. 406 00:27:08,816 --> 00:27:10,582 ella iba a matarte. 407 00:27:10,583 --> 00:27:11,785 Sí. 408 00:27:13,286 --> 00:27:15,254 Tuve que hacerlo. 409 00:27:15,255 --> 00:27:16,957 Sé que lo hiciste. 410 00:27:19,893 --> 00:27:22,795 Help me out of this, will you? Tenemos que ponernos en marcha. 411 00:27:22,796 --> 00:27:41,113 ♪ 412 00:27:41,114 --> 00:27:44,751 ¿Es esta tu primera vez? ¿Matar a una persona? 413 00:27:44,752 --> 00:27:49,455 ♪ 414 00:27:49,456 --> 00:27:51,423 Hasta ahora, he tenido bastante suerte 415 00:27:51,424 --> 00:27:53,525 quedar solo, Supongo. 416 00:27:53,526 --> 00:27:55,094 ♪ 417 00:27:55,095 --> 00:27:56,428 ¿Y tú? 418 00:27:56,429 --> 00:27:58,230 ♪ 419 00:27:58,231 --> 00:28:03,435 No, he matado mucha gente. 420 00:28:03,436 --> 00:28:06,438 Los recuerdo a todos. Nunca desaparece. 421 00:28:06,439 --> 00:28:09,842 ♪ 422 00:28:09,843 --> 00:28:12,879 Descansa un poco. We still got a ways to go. 423 00:28:12,880 --> 00:28:21,388 ♪ 424 00:28:25,558 --> 00:28:37,003 ♪ 425 00:28:37,004 --> 00:28:38,570 Aquí. 426 00:28:38,571 --> 00:28:43,742 ♪ 427 00:28:43,743 --> 00:28:45,412 [Motores apagados] 428 00:28:48,381 --> 00:28:49,581 Deben haber repostado. 429 00:28:49,582 --> 00:28:52,018 Sí. Se detuvieron aquí. 430 00:28:52,019 --> 00:28:57,156 ♪ 431 00:28:57,157 --> 00:28:58,991 ¿Qué es? 432 00:28:58,992 --> 00:29:02,529 Dos, tal vez tres personas went off on foot that way. 433 00:29:03,496 --> 00:29:05,197 Caminamos desde aquí. 434 00:29:05,198 --> 00:29:12,238 ♪ 435 00:29:12,239 --> 00:29:13,806 [Ollas chocando] 436 00:29:13,807 --> 00:29:49,141 ♪ 437 00:29:49,142 --> 00:29:51,978 Muy bien. yo vi al menos dos de ellos. 438 00:29:51,979 --> 00:29:53,345 ¿Y Laurent? 439 00:29:53,346 --> 00:29:54,646 Es difícil saberlo. 440 00:29:54,647 --> 00:29:55,948 ¿Acceso? 441 00:29:55,949 --> 00:29:57,149 solo hay una manera de entrar. 442 00:29:57,150 --> 00:29:59,518 Síganme todos. ¿Estás bien? 443 00:29:59,519 --> 00:30:01,120 Mmmm. Vamos. 444 00:30:01,121 --> 00:30:43,795 ♪ 445 00:30:43,796 --> 00:30:45,664 [sonido metálico] 446 00:30:45,665 --> 00:31:16,963 ♪ 447 00:31:16,964 --> 00:31:18,797 [Llaman a la puerta] 448 00:31:18,798 --> 00:31:55,534 ♪ 449 00:31:55,535 --> 00:31:57,769 [Crujido] 450 00:31:57,770 --> 00:32:39,711 ♪ 451 00:32:39,712 --> 00:32:41,680 [Jadeos] 452 00:32:41,681 --> 00:32:51,324 ♪ 453 00:32:52,959 --> 00:33:00,732 ♪ 454 00:33:00,733 --> 00:33:03,535 [Hombre gritando] 455 00:33:03,536 --> 00:33:04,770 [Ruido sordo] 456 00:33:04,771 --> 00:33:22,921 ♪ 457 00:33:22,922 --> 00:33:24,457 [Disparo] 458 00:33:26,626 --> 00:33:27,893 Gracias. 459 00:33:27,894 --> 00:33:35,234 ♪ 460 00:33:35,235 --> 00:33:36,403 Isabelle: Daryl. 461 00:33:37,870 --> 00:33:40,239 Ella del Nido. She works in the stables. 462 00:33:40,240 --> 00:33:43,175 ♪ 463 00:33:43,176 --> 00:33:44,243 [Gruñidos] 464 00:33:44,244 --> 00:33:57,956 ♪ 465 00:33:57,957 --> 00:33:59,159 ¡Emil! 466 00:34:01,594 --> 00:34:02,862 [Gritos en francés] 467 00:34:06,666 --> 00:34:08,134 ¡Emil! 468 00:34:08,135 --> 00:34:12,838 ♪ 469 00:34:12,839 --> 00:34:14,374 [La flecha zumba] 470 00:34:16,509 --> 00:34:17,876 [Disparo] 471 00:34:17,877 --> 00:34:19,745 ♪ 472 00:34:19,746 --> 00:34:21,548 [Hombre gimiendo] 473 00:34:22,649 --> 00:34:23,716 [El cuchillo se hunde] 474 00:34:26,919 --> 00:34:32,824 ♪ 475 00:34:32,825 --> 00:34:35,228 ¿Por qué están haciendo esto? 476 00:34:40,800 --> 00:34:44,303 ♪ 477 00:34:44,304 --> 00:34:45,871 Hermana Sylvie. 478 00:34:45,872 --> 00:34:47,574 [Jadeos] 479 00:34:51,978 --> 00:34:55,281 ♪ 480 00:34:55,282 --> 00:34:56,848 [Gruñidos] 481 00:34:56,849 --> 00:35:13,266 ♪ 482 00:35:18,838 --> 00:35:20,940 ¡Vaya! ¡Ir! Laurent is still at the Nest! 483 00:35:22,575 --> 00:35:28,280 ♪ 484 00:35:28,281 --> 00:35:30,148 ¿Qué estás haciendo? 485 00:35:30,149 --> 00:35:33,752 You weren't meant to be here. Tú y Fallou tanto. 486 00:35:33,753 --> 00:35:35,521 ♪ 487 00:35:35,522 --> 00:35:38,123 todavía puedes Déjalos ir, entonces. 488 00:35:38,124 --> 00:35:40,660 tu y yo podemos resuelve esto. 489 00:35:41,528 --> 00:35:43,161 Lo siento, Daryl. 490 00:35:43,162 --> 00:35:45,732 ¿Quién te preguntó? para hacer esto? 491 00:35:47,667 --> 00:35:49,835 estaban preocupados Laurent se marcharía. 492 00:35:49,836 --> 00:35:53,805 Todo la unión had fought for would be lost. 493 00:35:53,806 --> 00:35:56,675 Sin sentido. Todo lo que hicimos. 494 00:35:56,676 --> 00:36:00,246 Estás confundido, Emilio. No pensar con claridad. 495 00:36:00,247 --> 00:36:04,283 Escuchar. Lo entendemos. Lo hacemos. 496 00:36:04,284 --> 00:36:05,917 despues de todo pasaste por 497 00:36:05,918 --> 00:36:09,188 no lo sabes lo que pasé. 498 00:36:18,130 --> 00:36:19,931 El único que me hizo mirar 499 00:36:19,932 --> 00:36:21,633 mientras lo hacían sus experimentos 500 00:36:21,634 --> 00:36:23,370 and murdered los demás. 501 00:36:26,373 --> 00:36:30,141 Pero ahora son mártires. Por la causa. 502 00:36:30,142 --> 00:36:33,178 Nadie lo dudará pasado mañana. 503 00:36:33,179 --> 00:36:35,414 que pasa mañana? 504 00:36:35,415 --> 00:36:39,418 Ceremonia. Para demostrar lo que sabemos. 505 00:36:39,419 --> 00:36:40,952 ese laurent es especial. 506 00:36:40,953 --> 00:36:43,054 ¿Probarlo cómo? 507 00:36:43,055 --> 00:36:45,624 ¿No es esto ¿Qué creíste? 508 00:36:45,625 --> 00:36:48,660 que su nacimiento Fue un milagro. 509 00:36:48,661 --> 00:36:50,762 que el representa un futuro 510 00:36:50,763 --> 00:36:54,232 donde ya no podemos ser lastimado por les Affamés. 511 00:36:54,233 --> 00:36:56,101 Le van a poner a prueba. 512 00:36:56,102 --> 00:36:58,904 mañana quedará demostrado. 513 00:36:58,905 --> 00:37:02,574 el no sucumbira a la mordida. 514 00:37:02,575 --> 00:37:05,512 y toda duda será disipado. 515 00:37:06,946 --> 00:37:09,915 Mira a tu alrededor, Emilio. 516 00:37:09,916 --> 00:37:12,117 Does this look like salvation a ti? 517 00:37:12,118 --> 00:37:17,589 ♪ 518 00:37:17,590 --> 00:37:19,792 Todavía puede serlo. 519 00:37:22,261 --> 00:37:25,196 She said I'll be tempted. 520 00:37:25,197 --> 00:37:27,466 Ella dijo que fuera fuerte. [Gallos de pistola] 521 00:37:27,467 --> 00:37:31,570 ♪ 522 00:37:31,571 --> 00:37:32,972 Fallou: ¡Emile! 523 00:37:35,675 --> 00:38:00,866 ♪ 524 00:38:00,867 --> 00:38:02,267 [Exhala bruscamente] 525 00:38:02,268 --> 00:38:05,170 ♪ 526 00:38:05,171 --> 00:38:07,006 [Disparo] 527 00:38:12,945 --> 00:38:16,516 [Ruido del motor] 528 00:38:38,471 --> 00:38:40,906 ¿Dónde estamos? 529 00:38:40,907 --> 00:38:42,909 Alrededor de cien millas tierra adentro. 530 00:38:44,744 --> 00:38:46,678 ¿Interior? 531 00:38:46,679 --> 00:38:48,480 Sí. 532 00:38:48,481 --> 00:38:50,682 eso es francia ahí abajo. 533 00:38:50,683 --> 00:38:57,222 ♪ 534 00:38:57,223 --> 00:38:59,190 mejor encuentro un lugar para que aterricemos 535 00:38:59,191 --> 00:39:01,326 antes de que nos quedemos sin opciones. 536 00:39:01,327 --> 00:39:07,566 ♪ 537 00:39:07,567 --> 00:39:11,403 ¿Qué pasa con eso? ¿Eso de ahí? 538 00:39:11,404 --> 00:39:12,804 Looks like a racetrack, maybe. 539 00:39:12,805 --> 00:39:15,442 Ah. Sí. 540 00:39:17,043 --> 00:39:19,545 Buen ojo. Está bien. Esperar. 541 00:39:19,546 --> 00:40:07,659 ♪ 542 00:40:07,660 --> 00:40:09,427 [El motor se apaga] 543 00:40:09,428 --> 00:40:11,663 ♪ 544 00:40:11,664 --> 00:40:13,298 Ahh. 545 00:40:13,299 --> 00:40:31,182 ♪ 546 00:40:31,183 --> 00:40:33,219 Bueno... 547 00:40:34,954 --> 00:40:37,422 [Exhala bruscamente] 548 00:40:37,423 --> 00:40:39,357 Bienvenido. 549 00:40:39,358 --> 00:40:41,126 Merci. 550 00:40:41,127 --> 00:40:42,794 ¿Es esa la medida de tu francés? 551 00:40:42,795 --> 00:40:46,197 [Chuckles] I might remember a few phrases from high school. 552 00:40:46,198 --> 00:40:49,234 busquemos un lugar para ponerla. 553 00:40:49,235 --> 00:40:51,737 Necesito encontrar algo para encubrir esto 554 00:40:51,738 --> 00:40:54,073 para que nadie se meta con eso mientras estamos fuera. 555 00:40:56,175 --> 00:40:57,744 creo que deberías quedarte aquí. 556 00:40:59,011 --> 00:41:01,213 Sí. De ninguna manera. 557 00:41:02,682 --> 00:41:06,117 You think I came all this way esperar en el auto? 558 00:41:06,118 --> 00:41:08,186 Además, me necesitas. 559 00:41:08,187 --> 00:41:11,958 You said it yourself, that you barely speak any French. 560 00:41:14,093 --> 00:41:16,562 no quiero nada que le pase al avión. 561 00:41:16,563 --> 00:41:18,797 Ash: No lo hará. Lo esconderé. 562 00:41:18,798 --> 00:41:20,265 O a ti. 563 00:41:20,266 --> 00:41:22,000 I don't want you getting hurt por mi culpa. 564 00:41:22,001 --> 00:41:23,268 Soy responsable de ti. 565 00:41:23,269 --> 00:41:26,271 No. I am responsible para mi. 566 00:41:26,272 --> 00:41:28,940 I made the decision to come here 'cause I want to help you. 567 00:41:28,941 --> 00:41:31,242 ¿Bueno? Entonces, ya sabes... 568 00:41:31,243 --> 00:41:33,312 déjame ayudarte encuentra a tu hija. 569 00:41:37,817 --> 00:41:39,284 Eres. Vas a. 570 00:41:39,285 --> 00:41:42,120 You're gonna help us get out of here when the time comes. 571 00:41:42,121 --> 00:41:44,991 And I'm gonna need you and the plane to do that. 572 00:41:46,759 --> 00:41:49,962 Nosotros dos juntos es más seguro. 573 00:41:52,632 --> 00:41:54,733 Ceniza... 574 00:41:54,734 --> 00:41:57,969 he estado haciendo mucho de las cosas por mi cuenta. 575 00:41:57,970 --> 00:42:01,206 I've been out in this world más de lo que tienes. 576 00:42:01,207 --> 00:42:04,343 soy bastante bueno at taking care of myself. 577 00:42:10,349 --> 00:42:11,783 Necesitaremos combustible. 578 00:42:11,784 --> 00:42:14,552 Entonces... Eso podría llevar un tiempo. 579 00:42:14,553 --> 00:42:17,857 Excelente. Tú nos preparas. 580 00:42:18,991 --> 00:42:21,593 cuanto tiempo vas a ser? 581 00:42:21,594 --> 00:42:22,829 Espero que no mucho tiempo. 582 00:42:24,330 --> 00:42:27,565 If I'm not back in two weeks, no sigas esperando. 583 00:42:27,566 --> 00:42:30,536 no me voy sin ti. 584 00:42:32,772 --> 00:42:33,873 Bueno. 585 00:42:35,074 --> 00:42:36,909 Prometo que volveré. 586 00:42:38,645 --> 00:42:41,580 Hasta entonces, mantente a salvo. 587 00:42:48,655 --> 00:42:49,922 ¡Buena oportunidad! 588 00:42:52,725 --> 00:42:54,592 significa "buena suerte". 589 00:42:54,593 --> 00:42:57,062 Ah. 590 00:42:57,063 --> 00:42:58,596 ¡Au revoir! 591 00:42:58,597 --> 00:43:12,377 ♪ 592 00:43:12,378 --> 00:43:15,346 [Women singing operatically en francés] 593 00:43:15,347 --> 00:44:10,302 ♪ 594 00:44:14,273 --> 00:44:16,042 [Pasos] 595 00:44:31,824 --> 00:44:33,725 [El motor se acerca] 596 00:44:33,726 --> 00:44:49,975 ♪ 597 00:44:49,976 --> 00:44:51,442 [Los frenos chirrían] 598 00:44:51,443 --> 00:44:53,144 [El motor se apaga] 599 00:44:53,145 --> 00:44:56,381 ♪ 600 00:44:56,382 --> 00:44:58,417 [Hablando francés] 601 00:45:03,189 --> 00:45:04,455 [El hombre gruñe] 602 00:45:04,456 --> 00:45:12,431 ♪ 603 00:45:17,236 --> 00:45:18,837 [Hombre hablando francés] 604 00:45:18,838 --> 00:45:20,872 ♪ 605 00:45:20,873 --> 00:45:23,374 [Hombre hablando francés] 606 00:45:23,375 --> 00:45:27,678 ♪ 607 00:45:27,679 --> 00:45:29,680 [Hombre gruñendo] 608 00:45:29,681 --> 00:45:33,684 ♪ 609 00:45:33,685 --> 00:45:35,320 [La tela se rasga] 610 00:45:35,321 --> 00:45:37,488 [sonido metálico] 611 00:45:37,489 --> 00:45:49,734 ♪ 612 00:45:49,735 --> 00:45:51,236 [La puerta se cierra] 613 00:45:51,237 --> 00:45:53,172 [El motor arranca] 614 00:46:02,815 --> 00:46:42,320 ♪ 615 00:46:42,321 --> 00:46:44,655 [sonido metálico en la distancia] 616 00:46:44,656 --> 00:46:45,991 [Gritos ininteligibles] 617 00:46:45,992 --> 00:46:58,937 ♪ 618 00:46:58,938 --> 00:47:00,872 [Indistinct conversations] 619 00:47:00,873 --> 00:47:21,893 ♪ 620 00:47:21,894 --> 00:47:23,794 [Indistinct conversations] 621 00:47:23,795 --> 00:47:51,991 ♪ 622 00:47:53,625 --> 00:47:55,426 [Gritos ininteligibles] 623 00:47:55,427 --> 00:48:09,308 ♪ 624 00:48:10,642 --> 00:48:12,678 [Los gritos se detienen] 625 00:48:13,645 --> 00:48:14,680 Buen provecho. 626 00:48:40,772 --> 00:48:41,973 [Todos exclamando] 627 00:48:41,974 --> 00:48:45,044 ♪ 628 00:48:49,381 --> 00:48:52,017 [Gritos ininteligibles] 629 00:48:52,018 --> 00:48:58,089 ♪ 630 00:48:58,090 --> 00:49:00,092 [Disparos] 631 00:49:09,901 --> 00:49:11,669 [Indistinct conversations] 632 00:49:11,670 --> 00:49:28,453 ♪ 633 00:49:28,454 --> 00:49:29,788 [gruñidos] 634 00:49:31,323 --> 00:49:32,857 [Armas amartillando] 635 00:49:32,858 --> 00:49:40,832 ♪ 636 00:49:46,138 --> 00:49:48,039 ♪ 637 00:49:48,040 --> 00:49:49,274 [Habla francés] 638 00:49:49,275 --> 00:49:51,542 ♪ 639 00:49:51,543 --> 00:49:53,179 [El hombre habla francés] 640 00:49:58,650 --> 00:50:20,038 ♪ 641 00:50:23,975 --> 00:50:26,011 [Pájaros marinos llorando] 642 00:50:34,220 --> 00:50:37,022 tenemos que esperar por la marea. 643 00:50:38,857 --> 00:50:40,525 voy a hacer un perímetro. 644 00:50:40,526 --> 00:50:42,328 Está bien. 645 00:50:46,031 --> 00:50:49,234 Todos estos años, I believed in that place. 646 00:50:49,235 --> 00:50:52,470 En Losang. 647 00:50:52,471 --> 00:50:55,773 I thought it was the one thing eso nos salvaría. 648 00:50:55,774 --> 00:50:59,911 Well, people gotta believe in something, you know? 649 00:51:02,314 --> 00:51:06,384 Mi único trabajo, the one thing I promised Lily, 650 00:51:06,385 --> 00:51:10,621 Era proteger a Laurent. 651 00:51:10,622 --> 00:51:12,723 No te preocupes. When the water goes back out, 652 00:51:12,724 --> 00:51:14,526 entraremos y atraparlo. 653 00:51:15,927 --> 00:51:18,463 Y luego iremos contigo. 654 00:51:18,464 --> 00:51:21,467 si la oferta sigue en pie. 655 00:51:25,371 --> 00:51:29,707 ♪ 656 00:51:29,708 --> 00:51:33,043 hay una palabra en francés-- 657 00:51:33,044 --> 00:51:35,314 dépaysant. 658 00:51:37,983 --> 00:51:40,084 Es difícil de traducir. Es como un... 659 00:51:40,085 --> 00:51:42,320 ♪ 660 00:51:42,321 --> 00:51:44,655 como un lindo cambio de escenario. 661 00:51:44,656 --> 00:51:47,124 ♪ 662 00:51:47,125 --> 00:51:49,527 Te hace mirar las cosas una manera diferente. 663 00:51:49,528 --> 00:51:52,029 ♪ 664 00:51:52,030 --> 00:51:54,365 "Día-pago-ee-zon." 665 00:51:54,366 --> 00:51:57,235 Eh. Me gusta eso. 666 00:51:57,236 --> 00:52:31,101 ♪ 667 00:52:31,102 --> 00:52:33,138 [La puerta se abre] 668 00:52:38,644 --> 00:52:44,682 ♪ 669 00:52:44,683 --> 00:52:47,919 Losang: Descartes said doubt was the origin of wisdom. 670 00:52:50,722 --> 00:52:53,524 estas dudando el plan? 671 00:52:53,525 --> 00:52:57,094 Seguiremos adelante con la prueba. Funcionará. 672 00:52:57,095 --> 00:53:00,198 But we'll still have to deal with Daryl when he comes back. 673 00:53:03,402 --> 00:53:04,669 el no es regresando. 674 00:53:04,670 --> 00:53:09,940 ♪ 675 00:53:09,941 --> 00:53:12,010 Modifiqué el pedido. 676 00:53:13,412 --> 00:53:16,213 ¿Enmendado cómo? 677 00:53:16,214 --> 00:53:17,949 Les dije la verdad. 678 00:53:19,084 --> 00:53:21,919 Daryl estaba en el camino de nuestra misión, 679 00:53:21,920 --> 00:53:23,688 que sentiste el seria un obstaculo 680 00:53:23,689 --> 00:53:25,390 siempre y cuando él estaba cerca. 681 00:53:25,391 --> 00:53:29,894 ♪ 682 00:53:29,895 --> 00:53:31,662 Debería estar hecho ya. 683 00:53:31,663 --> 00:53:36,534 ♪ 684 00:53:36,535 --> 00:53:37,803 ¿Qué pasa con los demás? 685 00:53:39,871 --> 00:53:42,673 ¿Isabella? ¿Fallú? 686 00:53:42,674 --> 00:53:44,476 ellos no fueron parte del plan. 687 00:53:47,279 --> 00:53:51,081 Tu profecía inspiró a estas personas, 688 00:53:51,082 --> 00:53:54,486 los mantuvo juntos todos estos años. 689 00:53:56,922 --> 00:54:01,726 We've come too far to let it all be foiled now by weakness. 690 00:54:01,727 --> 00:54:07,665 ♪ 691 00:54:07,666 --> 00:54:09,700 ¿Es esto lo que somos? ¿Jacinta? 692 00:54:09,701 --> 00:54:16,974 ♪ 693 00:54:16,975 --> 00:54:19,044 ¿Es este quien queremos ser? 694 00:54:20,646 --> 00:54:24,114 Lo que queremos... 695 00:54:24,115 --> 00:54:27,885 lo que todos queremos... 696 00:54:27,886 --> 00:54:29,721 es estar seguro. 697 00:54:31,990 --> 00:54:34,692 Sin eso... 698 00:54:34,693 --> 00:54:36,794 todo se desmorona. 699 00:54:36,795 --> 00:54:53,379 ♪ 700 00:54:54,513 --> 00:54:56,081 Ah. Ningún problema. 701 00:54:57,983 --> 00:54:59,418 Usted habla inglés. 702 00:55:01,152 --> 00:55:03,488 Solía enseñar inglés, pero fue hace mucho tiempo. 703 00:55:03,489 --> 00:55:04,922 Oh. 704 00:55:04,923 --> 00:55:06,991 Rémy. Encantada. 705 00:55:06,992 --> 00:55:09,728 Carol. Encantado de conocerlo. 706 00:55:16,001 --> 00:55:18,603 ¿Sabes? ¿Adónde vamos? 707 00:55:18,604 --> 00:55:22,507 has oído hablar de ¿Señora Genet? ¿No? 708 00:55:22,508 --> 00:55:26,977 She's trying to start over. Una nueva Francia. 709 00:55:26,978 --> 00:55:29,647 Éramos escépticos, pero es difícil discutir 710 00:55:29,648 --> 00:55:31,782 con pan. 711 00:55:31,783 --> 00:55:34,284 Y vino. [Mejillas estalladas] 712 00:55:34,285 --> 00:55:35,987 Vive la Francia! 713 00:55:38,289 --> 00:55:40,124 al menos mi marido puede descansar un rato, 714 00:55:40,125 --> 00:55:42,661 no moverse todo el tiempo. 715 00:55:44,162 --> 00:55:46,931 His lungs, has it more and more difícil respirar. 716 00:55:46,932 --> 00:55:49,401 Y escuché allí podría ser un médico... 717 00:55:52,103 --> 00:55:53,672 julián está en el otro camión. 718 00:55:54,673 --> 00:55:56,607 No nos dejarían montar juntos. 719 00:55:56,608 --> 00:55:57,842 No entiendo por qué. 720 00:55:57,843 --> 00:56:00,411 ♪ 721 00:56:00,412 --> 00:56:01,746 [El hombre grita en francés] 722 00:56:01,747 --> 00:56:03,948 ♪ 723 00:56:03,949 --> 00:56:05,883 [Perro ladrando] 724 00:56:05,884 --> 00:56:18,530 ♪ 725 00:56:23,268 --> 00:56:40,885 ♪ 726 00:56:40,886 --> 00:56:43,722 [Electricidad crepitante] [Hombre gritando] 727 00:56:46,992 --> 00:56:49,761 [Golpes aterrizando] [Hombre gritando] 728 00:56:52,464 --> 00:56:53,964 [La puerta se abre] 729 00:56:53,965 --> 00:57:02,173 ♪ 730 00:57:33,404 --> 00:57:41,813 ♪ 731 00:58:32,998 --> 00:58:34,866 [Huesos crujiendo] [Gritando] 732 00:58:51,850 --> 00:58:53,083 [Huesos crujiendo] 733 00:58:53,084 --> 00:58:56,354 [Gritando] 734 00:59:04,362 --> 00:59:05,930 [Huesos crujiendo] 735 00:59:05,931 --> 00:59:10,969 [Gritando] 736 00:59:12,003 --> 00:59:14,806 [Gritando] 737 00:59:22,547 --> 00:59:25,851 mis amigos, ha llegado el momento. 738 00:59:26,017 --> 00:59:28,453 I'm looking for an American. El nombre es Dixon. 739 00:59:28,586 --> 00:59:29,921 Daryl Dixon... 740 00:59:30,155 --> 00:59:32,958 ♪ 741 00:59:33,091 --> 00:59:34,893 Losang: Lo demostraremos will no longer be vulnerable 742 00:59:35,026 --> 00:59:37,262 a la mordida de los hambrientos. 743 00:59:37,428 --> 00:59:39,364 que pasa si te equivocas? 744 00:59:39,530 --> 00:59:40,899 Por favor, ayúdame. 745 00:59:41,066 --> 00:59:42,600 [Gritando, gruñendo] 746 00:59:42,801 --> 00:59:45,270 he venido un camino muy largo. 747 00:59:45,470 --> 00:59:47,906 Te llevaré con él. 748 00:59:48,073 --> 00:59:50,508 ♪ 749 00:59:58,136 --> 01:00:26,431 ♪